24.06.2019, 11:43
Hallo!
Mein guter Freund Peter besitzt zwei Oldtimermotorräder Moto Morini 3 1/2 (Tre e Mezzo) der Baujahre 1973 und 1974, an denen er leidenschaftlich gerne und höchst erfolgreich werkelt. Die heute in Spezialistenkreisen kursierenden Ersatzteillisten sind leider auf italienisch, mit den in den Siebzigerjahren in Italien verwendeten Abkürzungen und Bezeichnungen. Es gibt zwar eine Spalte mit englischer "description", die von einem Australier hinzugefügt worden ist, jedoch unterstelle ich diesem Mann, kein Wort italienisch zu sprechen...
Gestern erreichte mich eine E-Mail von Peter, die ich hier auszugsweise wiedergebe:
Lieber Rudi,
hier Beispiele für - für mich - krytische Bezeichnungen für Normteile im Morini Ersatzteilkatalog:
Beilagscheibe:
Rondella Ø5 x 11 VT. 701 Washer Ø5 x 11 VT. 701
Schraube:
Vite TC Ø5 x 16 VT. 228 Screw - TC -Ø5 x 16 VT.228 --> scheint eine Zylinderkopfschraube zu sein.
Vite TCCE 6x20 VT. 604 Screw - TCCE - Ø6x20 VT. 604 --> UNI 5931/DIN912 Innensechskant mit Schaft
Mutter:
Dado Ø10x9,1 VT. 331 Nut – Ø10x9,1 VT. 331
Dado autobloccante Ø7 x8,8 VT. 322 Self-locking nut Ø7x8,8 VT. 322
Dado Ø14 x17 VT. 327 Nut Ø14 x17 VT. 327
Dado Ø18x8,4 173.3029 Nut - Ø18 x 8,4 173.3029
Dass "Vite" Schraube heißt, "Dado" Mutter und "Rondella" Beilagscheibe, ist klar erkennbar.
Die Kürzel für die Bauweise der Schrauben sind da schon nicht mehr so klar; selbst erschlossen habe ich z.B.
"TC" als Testa cilindrica oder Zylinderkopfschraube
"TE" als testa esagona oder Sechskantschraube
Da gibts aber noch mehr solcher abgekürzter Bezeichnungen: TCCE, TSC, TSCE, TS.
Ein weiteres Mysterium sind die nachgestellten Kürzel "VT. xxx", wobei xxx für eine dreistellige Zahl - beispielsweise 228, 604, 701, etc - steht.
Liebe Kollegen,
Kann einer von Euch Licht in die italienische Mechanik bringen?
Weiß jemand, wo man diese Bezeichnungen nachschlagen kann?
Gibt es vielleicht ein technisches Wörterbuch Italienisch - Deutsch?
Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
liebe Grüße, Rudi
Mein guter Freund Peter besitzt zwei Oldtimermotorräder Moto Morini 3 1/2 (Tre e Mezzo) der Baujahre 1973 und 1974, an denen er leidenschaftlich gerne und höchst erfolgreich werkelt. Die heute in Spezialistenkreisen kursierenden Ersatzteillisten sind leider auf italienisch, mit den in den Siebzigerjahren in Italien verwendeten Abkürzungen und Bezeichnungen. Es gibt zwar eine Spalte mit englischer "description", die von einem Australier hinzugefügt worden ist, jedoch unterstelle ich diesem Mann, kein Wort italienisch zu sprechen...
Gestern erreichte mich eine E-Mail von Peter, die ich hier auszugsweise wiedergebe:
Lieber Rudi,
hier Beispiele für - für mich - krytische Bezeichnungen für Normteile im Morini Ersatzteilkatalog:
Beilagscheibe:
Rondella Ø5 x 11 VT. 701 Washer Ø5 x 11 VT. 701
Schraube:
Vite TC Ø5 x 16 VT. 228 Screw - TC -Ø5 x 16 VT.228 --> scheint eine Zylinderkopfschraube zu sein.
Vite TCCE 6x20 VT. 604 Screw - TCCE - Ø6x20 VT. 604 --> UNI 5931/DIN912 Innensechskant mit Schaft
Mutter:
Dado Ø10x9,1 VT. 331 Nut – Ø10x9,1 VT. 331
Dado autobloccante Ø7 x8,8 VT. 322 Self-locking nut Ø7x8,8 VT. 322
Dado Ø14 x17 VT. 327 Nut Ø14 x17 VT. 327
Dado Ø18x8,4 173.3029 Nut - Ø18 x 8,4 173.3029
Dass "Vite" Schraube heißt, "Dado" Mutter und "Rondella" Beilagscheibe, ist klar erkennbar.
Die Kürzel für die Bauweise der Schrauben sind da schon nicht mehr so klar; selbst erschlossen habe ich z.B.
"TC" als Testa cilindrica oder Zylinderkopfschraube
"TE" als testa esagona oder Sechskantschraube
Da gibts aber noch mehr solcher abgekürzter Bezeichnungen: TCCE, TSC, TSCE, TS.
Ein weiteres Mysterium sind die nachgestellten Kürzel "VT. xxx", wobei xxx für eine dreistellige Zahl - beispielsweise 228, 604, 701, etc - steht.
Liebe Kollegen,
Kann einer von Euch Licht in die italienische Mechanik bringen?
Weiß jemand, wo man diese Bezeichnungen nachschlagen kann?
Gibt es vielleicht ein technisches Wörterbuch Italienisch - Deutsch?
Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
liebe Grüße, Rudi