klar kann man das Gewinde auf der Drehbank schneiden - aber was machste wenn Du keine "Mutter" bzw. Lehren zum porbieren hast? Bleibt noch ausmessen- nun dazu brauchste auch die entsprechenden Meßmittel... und das muß man erst mal haben..
Ich benutze gerne Schneideisen und Gewindebohrer. Rechnet man die Zeit die man zum Schneiden eines Gewindes braucht ( mit Werkzeug richten, eventuell anschleifen usw. ) so ists mit Schneideisen oder Gewindebohrer doch wesentlich schneller und bequemer zu erledigen (von der Maßhaltigkeit mal ganz abgesehen).
Manchmal rechnet es sich in ein Schneideisen oder Gewindebohrer zu investieren. Auch wenns Exoten sind...
Abgesehen davon.... Werkzeug kann man immer brauchen....

Gruß
Allemool