da hätte ich mehrere Lösungen.Entscheidend ist sicher erstmal ob der Lochkreis dem des 3-B-Futters entspricht.
Einen Zirkel wirst Du ja sicher haben.Irgendwie müsstest Du den Teilkreis auf der Rückseite anreissen.Notfalls einen Stopfen mit dem Durchlass des Futters drehen und etwas zentrieren.Von diesem Mittelpunkt den Teilkreis anreissen/markieren.Vorher noch einen Stopfen,Madenschraube mit dem Befestigungsgewinde zentrieren und in ein befestigungsloch einsetzen.Von diesem aus mit dem Radius des Teilkreises den markierten Teilkreis anreissen/markieren,kleinen Körnerpunkt rein und von diesem wieder zum nächsten.Du erhältst so ein 6-Eck in dem die beiden anderen Löcher enthalten sind.Einfach mal auf einem Stück Papier ausprobieren.
Wenn Du eine Halterung hättest um eine Bohrmaschine auf den Oberschlitten zu klemmen würde ich meine Methode vorschlagen.
Das 4-B.Futter indas 3-B.Futter spannen,unter eine Backe des 3-B. Futters einen Klotz auf das Drehbankbett setzen,vorher kleinste Drehzahl eingestellt und den Netzstecker gezogen.Dann die Bohrmaschine und das 4-B.Futter so ausrichten dass die Bohrung fluchtet.Dann den Klotz raus und das Futter drehen und den Klotz unter die nächste Backe.Dann Bohren und nochmal das selbe.
Hat bei meinen Futterflanschen immer geklappt.